auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
Partizip Futur Aktiv
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
CH-6000
25 Beitr?ge
24.10.2007, 20:25 Uhr
Partizip Futur Aktiv
Was ist ein Partizip (Futur Aktiv)? Und was ist der Unterschied zum Inf. Fut. Akt.?
z.B. Inf. Fut. aktiv: futurum, am, um esse
Part. Fut. aktiv: futurus, a, um

Könnte mir jemand diese zwei Beispiele übersetzen?
Wäre sehr dankbar

liebe Grüsse
DE-72119
48 Beitr?ge
25.10.2007, 0:08 Uhr
Naja, das eine ist ein Infinitiv, das andere ein Partizip ^^ Wenn du den Unterschied nicht kennst, solltest du vielleicht mit deiner Frage weiter vorne einsteigen.

Prinzipiell wird das PFA (Partizip Futur Aktiv) als Attribut zu Substantiven oder als participium coniunctum (p.c.) verwendet.

Sum homo laudaturus.
Ich bin ein Mann, der loben wird.

Sum femina laudatura.
Ich bin eine Frau, die loben wird.

Das Partizip ist nachzeitig (d.h. die Handlung, die das Partizip beschreibt, tritt später ein als die Haupthandlung) und es ist aktivisch. Es steht kongruent zum Bezugswort.

Als p.c. wird es, wenn es sich auf das Subjekt bezieht, meistens mit einem 'um ... zu' Satz übersetzt.

Marcus Romam iit ludos equestres visurus.
Marcus ging nach Rom, um die Pferderennen zu sehen.

Der Infinitiv Futur Aktiv wird meistens im AcI verwendet:

Marcus dixit Caesarem Romam venturum esse.
Marcus sagte, dass Caesar nach Rom kommen werde.

Auch er ist aktivisch und nachzeitig und steht kongurent zum Bezugswort. Gleichzeitig wäre Infinitiv Präsens, vorzeitig Infinitiv Perfekt.

Marcus dixit Caesarem Roman venire.
Marcus sagte, dass Caesar [jetzt im Moment] nach Rom komme.

Marcus dixit Caesarem Roman venisse.
Marcus sagte, dass Caesar [irgendwann vorher schon] nach Rom gekommen sei.

Ich hoffe, das konnte dir etwas weiterhelfen. Wenn das schon zu kompliziert war, schau doch die entsprechenden Kapitel über Partizipien in einer Grammatik an.

cheers
nihilyst
Zuletzt ge?ndert von nihilyst am 25.10.2007, 0:08 Uhr.
(c) 2006-2018 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community