auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
Kreta
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-50937
1424 Beitr?ge
02.12.2009, 13:23 Uhr
Kreta
Wir übersetzen im Rep. gerade einen Daedalus und Ikarus Text. Dort ist als Vokabelangabe für Kreta = Crete, es f. angegeben. Da habe ich gleich zwei Probleme auf einmal: zum einen kannte ich bisher nur Creta, Cretae und bei Crete, es erkenne ich nicht, welche Deklination das dann ist und wie ich dann den Ablativ bilde.

Viele Grüße von Paula
Dies novus novas spes apportat.
DE-63073
1388 Beitr?ge
02.12.2009, 14:40 Uhr
Hallo Paula,

das ist griechisch dekliniert, kommt bei Eigennamen manchmal vor.

Crete - Cretes - --- - Creten - Crete: Dativ ungebräuchlich, Ablativ (den's im Gr. nicht gibt) analog zur e-Deklination.

Gruß
th60
DE-50937
1424 Beitr?ge
02.12.2009, 16:26 Uhr
Hallo th60,

da habt ihr - Kreta und du - mich mal wieder eiskalt erwischt. Den § 45 im RH habe ich bisher immer sorgfältig gemieden Aber offensichtlich ist nicht eher Ruhe, bis ich auch jedes einzelne Wort in besagtem Werk verinnerlicht habe

Danke schön!

Liebe Grüße von Paula
Dies novus novas spes apportat.
(c) 2006-2018 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community