auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
Konjugation statt Deklination
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-83677 Reichersbeuern
4 Beitr?ge
20.03.2011, 0:34 Uhr
Konjugation statt Deklination
Was kann ich tun, damit eindeutige Substantive ohne die Konjugationsauswahl erscheinen (z.B. mos [Sitte]). Das macht es für Schüler erstens nicht leichter, zweitens weckt es Zweifel an der Software. Oder ist das ein Fehler, der nur in der Vorschau auftritt?

Schöne Grüße

Martin Koch
DE-50937
1420 Beitr?ge
20.03.2011, 16:31 Uhr
Hallo Martin,

ich verstehe deine Frage nicht. Wenn ich
Lateinischer Text (Wörter anklicken für weitere Infos):
mos
anklicke, steht dort
1. das Wort im Nominativ
2. die Wortart = substantiv
3. die Deklination = konsonantische Deklination
4. die Formenbestimmung

Nr. 1 - 3 sind immer gleich. Die Formenbestimmung ändert sich je nachdem, was ich bei der suche eingebe. Gebe ich also
Lateinischer Text (Wörter anklicken für weitere Infos):
moribus
ein, kann das ein Dativ oder Ablativ Plural sein.

Worum geht es dir? Und nur am Rande: Konjugationen gibt es bei Substantiven gar nicht, nur Deklinationen.

Viele Grüße von Paula
Dies novus novas spes apportat.
DE-83677 Reichersbeuern
4 Beitr?ge
21.03.2011, 7:00 Uhr
Es geht um die Vokabeltests, da fehlt die Deklination
Hallo Paula,

folgendes habe ich ausprobiert:
Eingabe im Textmodus: Meum est propositum in taberna mori.
Das war der Satz, der mir als erstes einfiel.
Wenn man dann daraus eine Vokabelliste erstellt, erkennt auxilium alles richtig, liefert aber bei mori verschiedenste Begriffe - darunter auch das Substantiv mos.
Fragt man jetzt diese Vokabelliste als Test ab, erscheint in der Vorschau bei mos die Möglichkeit, eine Konjugation auszuwählen. Und das ist nicht richtig, denn man kann Substantive nicht konjugieren. Probier's doch bitte mal aus, ob Du das reproduzieren kannst.

Schönen Dank, viele Grüße und nette Woche

Martin
DE-50937
1420 Beitr?ge
21.03.2011, 7:42 Uhr
Ah jetzt verstehe, was du meinst.

Aber nein: die Software übersetzt dir ja nicht den Text. Sie bietet dir alle Möglichkeiten an, die für das abgefragte Wort in Frage kommen. Ob es sich um eine Brombeere, einen Narr oder den Brauch/die Sitte mit ihren anderen Bedeutungen handelt, musst du bei der Übersetzung selbst entscheiden. So was kann ein Computerprogramm nicht, da es nicht den Satzsinn erkennt, sondern nur Formen.

Viele Grüße von Paula
Dies novus novas spes apportat.
DE-83677 Reichersbeuern
4 Beitr?ge
21.03.2011, 9:31 Uhr
Keine Übersetzung, nur Testausgabe
Hallo Paula,

natürlich übersetzt das Ding nicht, aber es bietet bei Substantiven eine Konjugationsauswahl an, obwohl bei der Wortlist mos als Substantiv und in der Deklination erkannt wird. Aus meiner bescheidenen Sicht wird da in der Software falsch auf die DB zugegriffen, sprich eine Bedingung wird nicht erfasst. Das ist schlicht ein Abfrageproblem. Probier's doch bitte mal aus oder gib mir eine Mailadresse, dann schicke ich Dir einen Screenshot, der das zeigt.

Schöne Grüße

Martin
DE-50937
1420 Beitr?ge
21.03.2011, 9:44 Uhr
Ich begreifs immer noch nicht:

paula@trashmail.com

Viele Grüße
Paula
Dies novus novas spes apportat.
DE-83677 Reichersbeuern
4 Beitr?ge
21.03.2011, 10:37 Uhr
Screenshot und PDF per Mail
Hallo Paula,

Screenshot und PDF aus der Druckroutine sind in Deinem Postfach. Ich hoffe, es wird klar.

Achtung, die Mailadresse funktioniert nicht:
________________________________________________________________________
Hi. This is the qmail-send program at mailout-de.gmx.net.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<paula@trashmail.com>:
Sorry,_I_couldn't_find_a_mail_exchanger_or_IP_address._(#5.4.4)/
________________________________________________________________________
Schöne Grüße

Martin
Zuletzt ge?ndert von MartinKoch am 21.03.2011, 10:37 Uhr.
DE-50937
1420 Beitr?ge
21.03.2011, 12:36 Uhr
Hallo Martin,

ich habe die Mailadresse gerade selbst noch mal getestet. Offensichtlich funktionieren die Einmal-Adressen nicht mit Anhängen.

Ich habe in meinem Account eine andere Adresse vorübergehend freigeschaltet.

Liebe Grüße
Paula
Dies novus novas spes apportat.
(c) 2006-2011 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community