auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
inianter
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-50937
1417 Beitr?ge
01.03.2013, 14:08 Uhr
inianter
Chaos-Paula ist wieder da! Ich bespaße mich mit der Vita Hadriani aus dem Liber Pontificalis.
Für das inianter habe ich keine Übersetzung gefunden:Insgesamt übersetze ich folgendes:
Es geschah in diesen Tagen, dass die Ehefrau und die Kinder von Karlmann, einstigem König der Franken, mit Autchar die Flucht zum König der Langobarden ergriff; jener Desiderius bemühte sich darum und kämpfte inianter, dass die Söhne von Karlmann das Frankenreich bekommen

Was bedeutet das inianter?

Liebe Grüße von Paula
Dies novus novas spes apportat.
DE-63073
1387 Beitr?ge
02.03.2013, 9:10 Uhr
Hallo Paula,

ich tippe sehr auf einen Buchstabendreher für inaniter, vergebens.

Viele Grüße
th60

Bei Tageslicht nochmal nachgedacht: Oder doch inhianter, gierig.
Zuletzt ge?ndert von th60 am 02.03.2013, 9:10 Uhr.
DE-50937
1417 Beitr?ge
03.03.2013, 18:28 Uhr
Hallo th60,

im Duchesne steht tatsächlich inianter, auch ohne Varianten. Im Zusammenhang scheint mir inhianter besser zu passen. Das stimmt mit dem Gesamtbild von Desiderius in der Vita überein.

Vielen Dank und liebe Grüße

Paula
Dies novus novas spes apportat.
(c) 2006-2011 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community