auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
homicidantium
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-50937
1420 Beitr?ge
05.03.2013, 16:25 Uhr
homicidantium
In meiner Hadrian-Vita heißt esMeine Übersetzung lautet
Dann hat der vorgenannte heiligste Bischof sich den Bitten des Gerichts und dem ganzen römischen Volk gebeugt und befohlen, den vorgenannten Kämmerer Calvulum und die vorgenannten Kampaner dem Präfekten der Stadt zu übergeben, wie es bei Mördern Sitte ist, um sie vor dem gesamten römischen Volk zu verhören.

Mir kommt das homicidantium, das ich als PPA [oder so ] identifiziert habe, komisch vor. Für Mörder würde ich eher ein homicida bzw. hier ein homicidarum erwarten. Ein Verb homicidere habe ich nirgendwo gefunden. Stell ich mich mal wieder selten dämlich an?

Viele Grüße von Paula
Dies novus novas spes apportat.
(c) 2006-2018 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community