auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
habunde
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-72074
2 Beitr?ge
11.02.2014, 11:20 Uhr
habunde
Hallo,
ich suche eine Übersetzung für das Wort habunde, das ich in einer lateinischen Urkunde gefunden habe.

Der Satz lautet wie folgt:


Meine Übersetzung dazu:
Es wird auch gesetzlich geregelt, dass angesichts des Lobpreises des heiligen Kreuzes dem ganzen Kloster die Mahlzeit nach der Frühmesse habunde gereicht werde, und nach ihrem Tod alljährlich gefeiert wird.

Liebe Grüße, Sira
DE-76135
709 Beitr?ge
12.02.2014, 7:58 Uhr
Hallo Sira,
das Wort heißt
Lateinischer Text (Wörter anklicken für weitere Infos):
abunde
.
Das h am Anfang ist eine typisch mittelalterliche Graphie-Variante.
VG, cm
Bene convenit scribi quod non convenit oblivisci.
DE-72074
2 Beitr?ge
12.02.2014, 11:56 Uhr
Danke schön :)

Liebe Grüße, Sira
(c) 2006-2011 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community