auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
Ich steh auf dem Schlauch
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-87723
2 Beitr?ge
23.10.2015, 15:40 Uhr
Ich steh auf dem Schlauch
Habe diesen Spruch:
Lateinischer Text (Wörter anklicken für weitere Infos):
Cum eo eo eo eo libentius, quo melius haec loca novi, quo nunc meo.
bekommen und kann so gar nix damit anfangen. Kann mir das jmd. übersetzen?
DANKE im Voraus!
Administrator
DE-58638 Iserlohn
37 Beitr?ge
16.12.2015, 19:28 Uhr
Ist das noch aktuell?

Cum ' eo '''''''''''eo ''''''''''eo '''eo libentius, quo melius '''haec 'loca
Wenn ich gehe, gehe ich dort umso lieber, je besser ich diese Gegend(en)

novi, '''quo '''''nunc meo (von meare).
kenne, wo ich nun ''wandle.

Die Hochkommata brauche ich, um die lateinischen Wörter über die passenden Übersetzungen zu bekommen, weil das System eine Reihe von Leerzeichen auf eines zusammendamft.

Schöner Spruch, habe ich noch nie gesehen.
Frohe Weihnachten
DE-87723
2 Beitr?ge
25.12.2015, 9:51 Uhr
Ja, das ist noch aktuell...
Lange hat es gedauert, nun endlich doch noch eine Antwort. So sinngemäß hatte ich es mir inzwischen auch schon zusammengestoppelt, war mir aber überhaupt nicht sicher.

Vielen Dank und Frohe Weihnachten!
(c) 2006-2011 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community