auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
indefectibiliter
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-68199 Mannheim
1 Beitrag
27.10.2015, 11:15 Uhr
indefectibiliter
Das Wort
Lateinischer Text (Wörter anklicken für weitere Infos):
indefectibiliter
steht in Lumen Gentium 39. Lumen Gentium ist ein Text des II. Vatikanischen Konzils. Alle Texte des II. Vatikanischen Konzils sind in Latein abgefasst.
In der einen Übersetzung heißt indefectibiliter unschwindbar in der anderen unzerstörbar.
Beide Übersetzungen gefallen mir nicht so recht. So suche ich danach, wie man indefectibiliter noch übersetzen kann.
Zuletzt ge?ndert von Maththias am 27.10.2015, 11:15 Uhr.
Administrator
DE-58638 Iserlohn
37 Beitr?ge
25.12.2015, 19:56 Uhr
'unschwindbar' und 'nicht schwächbar' sind schon die wörtlichen Übersetzungen. Hier:
http://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19641121_lumen-gentium_lt.html
steht 'unverlierbar'. Mir würde noch 'unnachgiebig' einfallen.

Frohe Weihnachten
Wilhelm
(c) 2006-2011 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community