auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
Hilfe bei Übersetzung
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-73035
1 Beitrag
18.02.2018, 14:53 Uhr
Hilfe bei Übersetzung
Hallo Zusammen,

benötige mal eure Hilfe. Würde gerne folgenden Satz ins Latein übersetzen.

'Ihr seid mein Leben und meine Seele'

dank dem Google Translate würde

'Es anima mea, et vita mea' rauskommen.

Leider bin ich nicht ganz einverstanden damit, da ja 'Leben = vita' ist und im Nebensatz vorkommt. Des Weiteren ist doch 'Es' gleich zusetzen mit 'Tu es' und bedeutet 'du bist' und nicht 'ihr seid'.

Oder liege ich komplett falsch? Als Hintegrund-> ich kann kein Latein und habe das mir nur zusammengereimt

Vielen Dank schon mal fürs Feedback
DE-76135
710 Beitr?ge
22.02.2018, 14:35 Uhr
Du hast recht: Der Translator hat Seele und Leben vertauscht und das Verb in den Singular gesetzt. nimm stattdessen 'estis'.
Gruß, cm
Bene convenit scribi quod non convenit oblivisci.
(c) 2006-2018 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community