auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
Alte Inschrift
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-82281 Unterschweinbach
23 Beitr?ge
16.06.2019, 17:55 Uhr
Alte Inschrift
Habe in der Slowakei (Marianka) eine alte Inschrift gefunden mit folgendem Text: 'CARDINALIS
DUCIBUS SAXONIAE
ARCHIEPISCOPUS STRICONIENSIS
SEMPER CLIENS HUIUS SANCTI
J 714'

Die letzte Zeile könnte auch 1714 heißen. Könnte mir bitte jemand den Text übersetzen?

Vielen Dank schon mal
vita nimis brevis est ut vinum vile biberetur
DE-50937
1424 Beitr?ge
04.08.2019, 12:33 Uhr
Hallo dilbert,

ich vermute, zwischen dem 'cardinalis' und dem 'ducibus' noch ein 'e'.

Dann hieße das Ganze
'Der Kardinal der Führer von Sachsen [= Christian August, Herzog zu Sachsen-Zeitz, 1666 - 1725] dem Erzbischof von Budapest immer ein Gefolgsmann dieses Heiligen.'

Es wäre als ein Treueschwurs des Kardinals an den Erzbischof von Budapest. Das würde dann auch mit dem Jahr 1714 passen.

Viele Grüße von Paula
Dies novus novas spes apportat.
(c) 2006-2018 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community