auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
Gegenteil von Pontifex
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-82281 Unterschweinbach
23 Beitr?ge
17.07.2019, 21:21 Uhr
Gegenteil von Pontifex
Pontifex wird zwar regelmäßig mit Priester übersetzt, bedeutet aber doch eigentlich 'Brückenbauer'. Was wäre denn das Gegenteil davon? Also jemand, der eher zerstört und trennt als aufbaut und verbindet? Destructor pontes?
vita nimis brevis est ut vinum vile biberetur
DE-50937
1424 Beitr?ge
04.08.2019, 12:39 Uhr
Hallo dilbert,

diese Frage finde ich schon deshalb schwierig, weil es im Deutschen schon kein Gegenteil von 'Brückenbauer' gibt. Mir ist jedenfalls bisher keine derartige Bezeichnung untergekommen.

Die Übersetzung mit 'Priester' resultiert aus einer Übertragung vom früheren 'Pontifex Maximus' auf den kirchlichen Bereich. Bei den ollen Römern bin ich nicht so bewandert, aber ich glaube, der Pontifex war auch schon da ein sakraler Titel.

Viele Grüße von Paula
Dies novus novas spes apportat.
(c) 2006-2018 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community