auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
Deponens?
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-50937
1424 Beitr?ge
10.02.2008, 14:38 Uhr
Deponens?
Nachdem ich hier im Forum schon darüber unterrichtet wurde, dass es auch so was wie Deponentien gibt, würde ich das Wort
Lateinischer Text (Wörter anklicken für weitere Infos):
dignari
für ein solches halten. Ist das richtig? Wenn ja, hätte ich das auch an der Verbform
Lateinischer Text (Wörter anklicken für weitere Infos):
dignaremur
erkennen können, oder merkt man das immer erst, wenn man die deutsche Bedeutung des Wortes weiß? Könnte es nicht genau so gut eine Passivform von was weiß ich für einem Verb sein?

Grüße von Paula
Dies novus novas spes apportat.
DE-63073
1388 Beitr?ge
11.02.2008, 18:25 Uhr
Ja, ist eines. Und man muss sie tatsächlich draufhaben bzw. nachschlagen, sonst kommt es zu den üblichen Falschübersetzungen.
Bzgl. Nachschlagen: An der Passivendung -ri bzw. -i, oder an der 1. Sg. -or in anderen Lexika erkennst du leicht, dass es ein Deponens ist; deswegen wird es gewöhnlich nicht extra vermerkt.

Gruß
th60
Zuletzt ge?ndert von th60 am 11.02.2008, 18:25 Uhr.
(c) 2006-2018 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community