auxilium-online.net - Wörterbuch und Community für Latein
Start > Forum > Thema > Thread
Wie dekliniere ich das in Latein und Deutsch?
Du musst dich einloggen, um neue Beitr?ge schreiben zu k?nnen.
Autor Beitrag
DE-04321
30 Beitr?ge
09.02.2007, 23:57 Uhr
Wie dekliniere ich das in Latein und Deutsch?
Hallo!

Weiss jemand, wie ich
Lateinischer Text (Wörter anklicken für weitere Infos):
utraque mulier
und
Lateinischer Text (Wörter anklicken für weitere Infos):
alia terra
deklinieren muss
Kann ich dabei so vorgehen, dass ich die vier Worte einzeln hier eingebe (was ich schon getan habe) und dann sehe wie es dekliniert wird? Wo bitte finde ich denn die deutsche Übersetzung dazu? (fehlt leider im Wörterbuch)

Anna-Nicole
Administrator
DE-60486 Frankfurt a.M.
41 Beitr?ge
10.02.2007, 10:08 Uhr
Hallo,

du kannst die lateinischen Wörter nur einzeln deklinieren bzw. konjugieren.

Du kannst bspw. auf die Wörter klicken, die du in deinem Beitrag eingegeben hast. Dann öffnet sich ein neues Fenster mit denjenigen Vokabeln, die zu der angeklickten Form gefunden wurden. Meistens gibt es zu jeder Vokabel so ein grünes Symbol rechts. Wenn du da draufklickst, öffnet sich eine Formentabelle. Dort siehst du dann, wie die Wörter dekliniert werden.

Wenn du die Wörter zusammen deklinieren willst, musst du 'per Hand' die einzelnen Formentabellen zusammensetzen. Du musst nur aufpassen, dass du von 'uter' und 'alius' das jeweils passende Genus auswählst - in diesem Fall femininum, weil mulier und terra das Genus f. haben.

Eine deutsche 1:1-Übersetzung gibt es nicht. Die Übersetzungen werden jeweils nur in der Grundform angegeben. Also 'mulier = Frau', 'terra = Erde' usw. Auch wenn das lateinische Wort dekliniert wird, steht als Übersetzung immer noch die Grundform, also 'mulieres (Pl) = Frau', obwohl es natürlich eigentlich 'Frauen' heißen müsste. So schlau ist diese Webseite aber leider (noch) nicht

Na dann, weiterhin viel Spaß hier
'Das ist der ganz Jammer: Die Dummen sind so sicher und die Gescheiten so voller Zweifel.' (Bertrand Russell)
DE-04321
30 Beitr?ge
10.02.2007, 13:30 Uhr
Danke
Hallo alexhfm

Vielen Dank für Deine liebe Antwort.
Vor allem die Tipps zum Genus und zur Übersetzung ins Deutsche sind für mich äußerst hilfreich.
Ich habe hier schon einige Vokabeln finden und bestimmen können, bevor ich angemeldet war. Für mich ist es sehr einfach hier eine lateinische Vokabel zu bestimmen. Nur mir waren die Übersetzungsregeln nicht mehr ganz klar
Jetzt komme ich auch ohne weitere Hilfe zunächst mit meinem Thema ein Stück weiter

Tüss
Anna
(c) 2006-2018 CommTec-Softwareentwicklung - www.auxilium-online.net - Lateinwörterbuch und Latein-Community